FAQ/know-how Emneområder Medicin Oversættelser til kliniske forsøg

Medicinske oversættelser

Oversættelsesbureauet Hurtigoversaetter.dk har en specialafdeling, som tager vare på medicinske oversættelsesprojekter. Vores samarbejde med såvel små som store aktører i medicinalsektoren har givet os en masse erfaring i at oversætte stort set alle typer medicinske tekster.

Send os en e-mail hvis du ønsker et tilbud.

For eksempel samarbejder Hurtigoversaetter.dk med virksomheder som Duke Clinical Research i USA og Clinical Research Services i Tyskland. Oversættelserne er en vigtig del af disse virksomheders projekter, som primært omhandler kliniske forsøg. Læger i et stort antal hospitaler og andre medicinske institutioner forsker og skriver adskillige rapporter igennem hele forløbet, og alle rapporter skal oversættes meget detaljeret med henblik på at få blåstemplet et lægemiddel. Hurtigoversaetter.dks rolle består i at modtage rapporterne via fax og levere en nøjagtig oversættelse dem fra tjekkisk, polsk, slovensk, tysk og ungarsk til engelsk. Disse oversættelser indeholder også et elektronisk certifikat med oversætterens underskrift. Dokumenterne udgør til sammen en del af den procedure, som er nødvendig for at få blåstemplet et nyt lægemiddel.

Hver dag lanceringen af et nyt medicinsk produkt bliver forsinket, resulterer i store omkostninger; derfor fokuserer vores medicinske oversættelsesafdeling på en hurtig oversættelsesproces for disse projekter.

Udover medicinske langtidsprojekter, oversætter vi også pjecer med oplysninger om medicinsk behandling og brugervejledninger til medicinsk udstyr. Denne type dokumenter bliver sædvanligvis oversat til engelsk. Dog har vi også spanske, tyske, franske, italienske og skandinaviske oversættere, som er specialiseret inden for dette område. Disse oversættere har generelt en medicinsk baggrund i tillæg til deres uddannelse og praksis i oversættelse.

Herunder kan du se et udvalg af de dokumenttyper, som vi har erfaring i at oversætte:

• Formularer til samtykkeerklæringer
• Rapporter om brug af kateter
• Dødsattester
• Henvisninger til specialister
• Informationspjecer om medicinsk behandling
• Software til medicinsk udstyr
• Spørgeskemaer
• Forskningsresultater
• Patientinformation
• Studiematerialer og præsentationer

Vær venlig at kontakte os, hvis du ønsker mere information. En af vore Senior Project Managers hos Hurtigoversaetter.dk vil med glæde svare på alle dine spørgsmål om medicinsk oversættelse. Du kan også sende din tekst til os direkte via e-mail og få et gratis og uforpligtende tilbud. Vær venlig at angive det ønskede leveringstidspunkt og målsprog.

© 2010 Oversættelsesbureau Hurtigoversaetter.dk, København