Hvad er lokalisering helt nøjagtigt?

Generelt set betyder lokalisering at lave om på en tekst, så den passer til lokale forhold. For eksempel er det ofte ikke nok blot at oversætte en kontrakt; kontrakten skal også efterses i forhold til lokale love og regulativer. Den type arbejde fordrer normalt en juridisk ekspert. Lokalisering implicerer også det at tilpasse måle- og vægtforhold - fra fod og tommer til centimeter og meter for eksempel. I oversættelsesverdenen betyder lokalisering at tilpasse en oversættelse, så den kan bruges i et andet land. Software er et godt eksempel. Denne proces implicerer mere end blot at oversætte selve teksten, den indebærer tilpasning af layout, hjælpeprogrammer, programkoder, grafikker og enheder, osv.