Vores pulje af tusinder af professionelle oversættere omfatter oversættere, der specialiserer sig i lægevidenskabens forskellige underkategorier. Vi er fortrolige med det medicinske område og den type oversættelse, der kræves. I modsætning til mange oversættelsesbureauer bruger vi ikke interne oversættere, men i stedet vælger vi den rette oversætter til hver opgave fra en stor pulje af professionelle oversættere. Det gælder også for medicinske oversættelser.
Vores medicinske oversættere er specialister, og vores medicinske oversættelser består enhver kvalitetstest. Vi kan også tilbyde en kontroloversættelse, hvis der er behov for det (en anden oversættelse for at kontrollere den originale oversættelse). Vores medicinske oversættelser kan i nogle tilfældes bekræftes med en notarpåtegnelse eller ledsages af en oversættererklæring.
Medicinsk oversættelse henvender sig som regel til specialiserede professionelle læsere, men vi er også i stand til at tilbyde oversættelse, der er skræddersyet til en bredere målgruppe. Vores lægevidenskabelige oversættelsesspecialister har erfaring med oversættelse af patientinformationsfoldere, produktbeskrivelser, diagnostisk dokumentation, medicinsk software og forklarende materiale. Det siger sig selv, at en medicinsk oversættelse skal være fejlfri. Som et oversættelsesbureau, der specialiserer sig i dette område, kan vi også finde en medicinsk kvalificeret korrekturlæser. Oversættelsen vil efter oversættelse og evt. korrekturlæsning gennemgå en intern kvalitetskontrol, som sikre slutproduktets endelige kvalitet.
Engelsk er standardsproget på dette fagområde, men andre europæiske sprog som f.eks. tysk og fransk er også i spil. Vi råder over en pulje af oversættere, herunder modersmålsoversættere, i en lang række forskellige sprogkombinationer. Medicinske oversættere har også ofte gennemgået en specialuddannelse, så de er helt hjemme i den medicinske terminologi og nomenklatur. De arbejder med professionelle oversættelsesværktøjer for at sikre ensartet sprogbrug. Vores system giver os mulighed for at garantere topkvalitet og hurtig levering.
Der findes mange fagområder inden for lægevidenskaben, og hvert område har sin egen terminologi og sine egne særegenheder. Vores medicinske sprogeksperter specialiserer sig i følgende områder:
Vores kunder omfatter farmaceutiske virksomheder, offentlige virksomheder og plejeinstitutioner. Referencer er tilgængelige efter anmodning. Vi har en verificeret og godkendt liste over kunder, som har betroet os med oversættelser.